Muistitulkki-koulutusohjelma on tarkoitettu Suomessa asuville, suomen kielen taitoisille eri kieli- ja kulttuurivähemmistöjen edustajille. Koulutusohjelman avulla parannetaan muistisairauden riskissä olevien etnisiin vähemmistöihin kuuluvien henkilöiden mahdollisuutta päästä muistisairauden alkukartoituksen piiriin.
Muistisairaus eri väestöryhmissä
Muistisairaus koskettaa kaikkia väestöryhmiä. Väestön ikääntyessä Sosiaali- ja terveydenhuollon henkilöstö kohtaa työssään enenevässä määrin myös ikääntyviä vieraskielisiä asiakkaita. Suomessa ei ole kuitenkaan riittäviä työkaluja etnistaustaisiin vähemmistöryhmiin kuuluvien henkilöiden muistitestien tekemiseen, taikka riittävästi tietoutta kulttuurisensitiivisestä muistityöstä alan ammattilaisten keskuudessa. Asiakkaan äidinkieli tai etninen tausta ei saa olla esteenä muistitestiin pääsemiselle. Muistisairauden kohdatessa opittu kieli usein häviää ja jäljelle jää äidinkieli. Mikäli muistitestiä ei tehdä asiakkaan äidinkielellä, voi testitulos olla vääristynyt.
Tulkkaus muistitestitilanteessa
Muistitestitilanne asettaa tulkkaukselle erityisvaatimuksia. Mikäli muistivastaanotolla tulkkina toimii asiakkaan perheenjäsen tai ystävä, ei vastausten todenmukaisuudesta voida varmistua. Silloin ei myöskään muistitestin tulokselle voida laittaa painoarvoa. Toimivan yhteistyön turvaamiseksi myös testaajan (lääkärin/hoitajan) tulee ymmärtää tulkkauksen periaatteet. Muun muassa näistä tarpeista on noussut tarve Muistitulkki -koulutusohjelman kehittämiselle.
Kuka on muistitulkki?
Muistitulkit ovat tehtävään koulutettuja vapaaehtoisia oman kielen ja kulttuurinsa asiantuntijoita. Koulutusohjelman hyväksytysti suorittaneella muistitulkilla on valmiudet toimia tulkkina muistivastaanotolla ja muistitestitilanteessa, jossa suomenkielistä testiä tehdään etniseen vähemmistöön kuluvalle henkilölle. Muistitulkki puhuu asiakkaan kanssa samaa kieltä sekä ymmärtää hänen kulttuurisen taustan.
Sinustako muistitulkki?
Koulutusohjelmaan osallistuminen ei edellytä hakijalta aiempaa kokemusta tai koulutusta tulkkauksesta tai muista koulutusohjelman osa-alueista. Koulutusohjelmaan haetaan hakulomakkeella, jonka perusteella osa hakijoista valitaan haastatteluun.
Muistitulkki-koulutus on eri kieli- ja kulttuuriryhmien vapaaehtoisille tarkoitettu koulutusohjelma, joka koostuu teoriaopetuksesta sekä käytännönharjoittelusta. Koulutus on maksuton ja toteutetaan suomen kielellä.
Koulutusohjelman sisältö
| TEORIAOPINNOT | TOTEUTUSTAPA |
| Muisti, muistihäiriöt ja muistisairaudet sekä aivoterveys | Lähi- ja/tai verkko-opetus 6 h |
| Muistitestit | Lähi- ja/tai verkko-opetus 6 h |
| Tulkkaustaito | Lähi- ja/tai verkko-opetus 6 h |
| Muistitulkin materiaali | Lähi- ja/tai verkko-opetus 6 h |
| Vuorovaikutus ja kohtaaminen | Lähi- ja/tai verkko-opetus 6 h |
| Tietoturva ja GDPR | Lähi- ja/tai verkko-opetus 6 h |
| KÄYTÄNNÖN HARJOITTELU | OSAPUOLET |
| Harjoittelu I | Muistitulkki-opiskelija, vapaaehtoinen asiakas sekä ETNIMUn työntekijä |
| Harjoittelu II | Muistitulkki-opiskelija, vapaaehtoinen asiakas sekä ETNIMUn työntekijä |
| Harjoittelu III | Muistitulkki-opiskelija, asiakas, lääkäri/hoitaja, ETNIMUn työntekijä |
Muistitulkki:
- ymmärtää muistitestitilanteen asettamat vaatimukset tulkkaukselle
- osaa huomioida oman kulttuurinsa erityispiirteet
- osaa välittää tietoa muistitestin tarkoituksesta etniseen vähemmistöön kuuluvalle henkilölle ja hänen läheisilleen
- kykenee koulutusmateriaalin avulla kartoittamaan itsenäisesti asiakkaan erityispiirteitä huomioivia taustatietoja (esim. koulutustaso, milloin muuttanut Suomeen ym.)
Muistitulkki-koulutuksen suorittanut henkilö pystyy toimimaan tulkkina tukien muistitestin tekijää testitilanteessa sekä muistihäiriöiden alkukartoittamiseen liittyvissä toiminnoissa. Muistitulkki-koulutukseen voi hakea täyttämällä hakulomakkeen.
Seuraava koulutus käynnistyy keväällä 2021. Hakulomakkeen linkki päivitetään sivustolle pian.
.jpg)